Konsequenz

f; -, -en

1. (Zielstrebigkeit) persistence; (Entschlossenheit) determination, firmness; mit eiserner Konsequenz with absolute determination (oder single-mindedness), doggedly; wenn er sich etw. in den Kopf gesetzt hat, tut er es bis zur äußersten Konsequenz to the logical extreme, to the bitter end; (ohne Rücksicht auf die Folgen) with complete disregard for the consequences

2. (Folge, Ergebnis) consequence; die Konsequenzen tragen bear (oder take) the consequences; die Konsequenzen ziehen draw the obvious conclusions; (folgerichtig handeln) take the necessary steps; er zog die Konsequenzen und trat zurück he realized he had no alternative and resigned; ich werde daraus meine Konsequenzen ziehen I will come to my own conclusions about this (and act accordingly); die (logische) Konsequenz aus etw. ziehen draw the (logical) conclusion from s.th.; als letzte oder in letzter Konsequenz blieb ihr nur der Rücktritt the only logical step left for her was to resign

* * *

die Konsequenz

consistence; consistency; consequence

* * *

Kon|se|quẹnz [kɔnze'kvɛnts]

f -, -en

1) (= Schlussfolgerung) consequence

die Konsequenzen tragen — to take the consequences

(aus etw) die Konsequenzen ziehen — to come to the obvious conclusion, to take the appropriate or logical step

wenn es dir hier nicht gefällt, solltest du die entsprechenden Konsequenzen ziehen und gehen — if you don't like it here, you should do something about it and go

ich werde meine Konsequenzen ziehen — there's only one thing for me to do

2) (= Beharrlichkeit) consistency; (bei Maßnahmen) rigorousness, strictness

die Konsequenz, mit der er sein Ziel verfolgte — the single-mindedness with which he pursued his aim

* * *

Kon·se·quenz

<-, -en>

[kɔnzeˈkvɛnts]

f

1. (Folge) consequence

in letzter \Konsequenz in the final analysis

\Konsequenzen [für jdn] haben to have consequences [for sb]

die \Konsequenzen tragen to take the consequences

[aus etw dat] die \Konsequenzen ziehen to take the necessary action [or appropriate measures] [as a result of sth]

2. kein pl (Folgerichtigkeit) consistency

3. kein pl (Unbeirrbarkeit) resoluteness, steadfastness

* * *

die; Konsequenz, Konsequenzen

1) (Folge) consequence

die Konsequenzen tragen — take the consequences

[aus etwas] die Konsequenzen ziehen — draw the obvious conclusion [from something]; (gezwungenermaßen) accept the obvious consequences [of something]

2) o. Pl. (Unbeirrbarkeit) resolution; determination

3) o. Pl. (Folgerichtigkeit) logicality; (eines Gedankenganges) logical consistency; logicality

* * *

Konsequenz f; -, -en

1. (Zielstrebigkeit) persistence; (Entschlossenheit) determination, firmness;

mit eiserner Konsequenz with absolute determination (oder single-mindedness), doggedly;

wenn er sich etwas in den Kopf gesetzt hat, tut er es

bis zur äußersten Konsequenz to the logical extreme, to the bitter end; (ohne Rücksicht auf die Folgen) with complete disregard for the consequences

2. (Folge, Ergebnis) consequence;

die Konsequenzen tragen bear (oder take) the consequences;

die Konsequenzen ziehen draw the obvious conclusions; (folgerichtig handeln) take the necessary steps;

er zog die Konsequenzen und trat zurück he realized he had no alternative and resigned;

ich werde daraus meine Konsequenzen ziehen I will come to my own conclusions about this (and act accordingly);

die (logische) Konsequenz aus etwas ziehen draw the (logical) conclusion from sth;

als letzte oder

in letzter Konsequenz blieb ihr nur der Rücktritt the only logical step left for her was to resign

* * *

die; Konsequenz, Konsequenzen

1) (Folge) consequence

die Konsequenzen tragen — take the consequences

[aus etwas] die Konsequenzen ziehen — draw the obvious conclusion [from something]; (gezwungenermaßen) accept the obvious consequences [of something]

2) o. Pl. (Unbeirrbarkeit) resolution; determination

3) o. Pl. (Folgerichtigkeit) logicality; (eines Gedankenganges) logical consistency; logicality

* * *

(Beharrlichkeit) f.

consistency n. f.

consequence n.